1
00:00:03,300 --> 00:00:07,450
* UNELE MULTE NOAPTE *
2
00:00:07,485 --> 00:00:11,601
*UNII ZBURĂ ZIUA*
3
00:00:12,667 --> 00:00:17,250
* NIMIC VA PUTEA SCHIMBA *
4
00:00:17,285 --> 00:00:22,076
* SETAT SI SIGUR
Drumul *
5
00:00:22,111 --> 00:00:26,833
* EXISTA SOARELE
SI LUNA*
6
00:00:26,868 --> 00:00:31,551
* EI CANTĂ
PROPRIA LOR DULCE TUNE *
7
00:00:31,586 --> 00:00:36,234
* Priviți-le
CÂND ZORI E NOU *
8
00:00:36,269 --> 00:00:40,566
* PARȚIȚI UN SPAȚIU *
9
00:00:40,601 --> 00:00:45,400
* VOM MERCI
NOAPTEA, BABE*
10
00:00:45,435 --> 00:00:49,933
*Vom zbura ZIUA*
11
00:00:49,968 --> 00:00:54,801
* STRĂINII LUNII *
12
00:00:54,836 --> 00:00:59,634
* CINE ȘI S-A ÎNCONIT
PE DRUM **
13
00:01:03,767 --> 00:01:06,701
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
14
00:01:07,000 --> 00:01:10,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
15
00:01:49,534 --> 00:01:51,866
TREBUIE SĂ FII
MIREASA NEFERICITĂ.
16
00:01:51,901 --> 00:01:53,667
DACA as fi stiut
FAZ ACEASTA PETRECERE PENTRU VOI
17
00:01:53,702 --> 00:01:54,699
AR DEPRESA
TU AȘA,
18
00:01:54,734 --> 00:01:55,868
NICIODATĂ
VA INVITAT.
19
00:01:55,903 --> 00:01:57,566
NU SUNT DEPRIMAT.
20
00:01:57,601 --> 00:01:59,667
CE VA FACE SA GANDI
SUNT DEPRIMAT?
21
00:01:59,702 --> 00:02:01,499
NU ȘTIU.
22
00:02:01,534 --> 00:02:03,834
POATE FI
ACEL NOR NEGRU DE DEPLAS CAPUL TĂU,
23
00:02:03,869 --> 00:02:04,833
SAU CALEA
BĂRBIA TA
24
00:02:04,868 --> 00:02:06,933
CONTINUĂ TREBUIE
LA SOL,
25
00:02:06,968 --> 00:02:08,868
SAU MODUL TU
PĂSTRAȚI CÂREA ÎN JOS, GINUL Acela.
26
00:02:10,033 --> 00:02:11,067
ESTE O PETRECERE.
27
00:02:12,734 --> 00:02:15,400
VREAU SA AVETI
UN TIMP BUN.
28
00:02:15,435 --> 00:02:17,167
AM AVEC
UN TIMP BUN.
29
00:02:25,801 --> 00:02:27,365
CE-I ASTA?
30
00:02:27,400 --> 00:02:29,699
NU ȘTIU.
CE ESTE?
31
00:02:29,734 --> 00:02:32,133
DE CE NU
ÎL DESCHIDEȚI ȘI VEZI? NU ȘTIU.
32
00:02:33,367 --> 00:02:35,000
MULȚUMESC.
33
00:02:37,100 --> 00:02:38,850
ANIVERSARE FERICITĂ.
34
00:02:38,885 --> 00:02:40,726
ESTE O CROAZARE.
35
00:02:40,761 --> 00:02:42,532
În jurul lumii.
36
00:02:42,567 --> 00:02:44,165
TU MI AI DAT
ZECE ANI.
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
CEL MAI MULT
Îți pot oferi șase luni.
38
00:04:14,634 --> 00:04:15,933
*DA,DA,DA*
39
00:04:15,968 --> 00:04:18,601
* Spun Shake,
Zărănește și rulează *
40
00:04:18,636 --> 00:04:21,234
* Spun Shake,
Zărănește și rulează *
41
00:04:21,269 --> 00:04:22,265
* CE ESTE, COPII? *
42
00:04:22,300 --> 00:04:25,000
* Spun Shake,
Zărănește și rulează **
43
00:04:25,035 --> 00:04:26,467
CARE ESTE SCHEMA, ECHIPĂ?
44
00:04:26,502 --> 00:04:27,968
EXERCIȚIA DE INCENDIU?
45
00:04:33,634 --> 00:04:36,466
LA DOLCE DIPESTO!
46
00:04:36,501 --> 00:04:38,234
PERMIȚI ACEST GEN
CE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ ÎN BIROUL TĂU?
47
00:04:38,269 --> 00:04:39,365
EU?
48
00:04:39,400 --> 00:04:41,067
Ei bine, NU am spus
A fost un lucru rău, nu-i așa?
49
00:04:44,334 --> 00:04:46,667
PENALTI DE 15 YARDI!
PREA MULT TIMP ÎN CÂND.
50
00:04:50,801 --> 00:04:52,484
DL. HAYES...
51
00:04:52,519 --> 00:04:53,926
DOAMNA ADDISON...
52
00:04:53,961 --> 00:04:55,299
DESTUL DE APROAPE.
53
00:04:55,334 --> 00:04:56,734
NU AI NICIODATĂ
AȚI AUZIT DE O ESCAPARE DE INCENDIU?
54
00:04:58,334 --> 00:05:00,365
TIMES SUMATE.
55
00:05:00,400 --> 00:05:02,367
EI Spuneau
RADIATORUL TĂU ESTE ÎN CLIP.
56
00:05:02,402 --> 00:05:03,799
BĂRBATUL TĂU DE LA PISCINĂ A SUMAT,
57
00:05:03,834 --> 00:05:07,100
VREA SA STI DACA VREI
PENTRU A REÎNNOIȚI ABONAREA.
58
00:05:07,135 --> 00:05:09,084
A CHEMAT MECANICUL.
59
00:05:09,119 --> 00:05:10,726
El a spus că a fost, UH...
60
00:05:10,761 --> 00:05:12,334
E VIMPUL PENTRU MAI MULT CLOR.
61
00:05:12,369 --> 00:05:14,299
DOAMNA DIPESTO!
62
00:05:14,334 --> 00:05:17,634
Aș DOREA SĂ TE VĂD
ÎN BIROUL MEU.
63
00:05:17,669 --> 00:05:19,434
Și cred că David
SI DOMNUL...
64
00:05:19,469 --> 00:05:22,000
VIOLA.
HERBERT VIOLA.
65
00:05:22,035 --> 00:05:24,632
HERBERT VIOLA...
66
00:05:24,667 --> 00:05:27,467
POATE ȘI
VREI SĂ AI O CONVERSAȚIE,
67
00:05:27,502 --> 00:05:29,034
DE asemenea.
68
00:05:29,069 --> 00:05:30,532
S-AR PUTEA?
69
00:05:30,567 --> 00:05:32,699
DEsigur că am putea.
70
00:05:32,734 --> 00:05:34,632
ÎN ȘOBIE,
VIOLA.
71
00:05:34,667 --> 00:05:36,834
PARE CĂ ESTE O PĂDELĂ
CU NUMELE TĂU PE ESTE.
72
00:05:57,133 --> 00:06:00,133
OOH!
OOH! OOH!
73
00:06:06,501 --> 00:06:07,766
ÎMI PARE RĂU.
74
00:06:07,801 --> 00:06:09,534
NU ESTE DE CE
V-am sunat AICI.
75
00:06:09,569 --> 00:06:11,165
Ei bine, ORUM ÎMI REZU?
76
00:06:11,200 --> 00:06:13,601
VREI SA-MI SPUNETI
CUM s-a întâmplat?
77
00:06:13,636 --> 00:06:14,666
NU.
78
00:06:14,701 --> 00:06:16,133
AGNES, NU FI
RUNYAT.
79
00:06:16,168 --> 00:06:17,467
TU POTI
VORBEȘTE CU MINE.
80
00:06:18,834 --> 00:06:20,100
TE-A RĂUIT?
81
00:06:21,534 --> 00:06:23,300
A FORȚAT
EL SĂU PE VOI?
82
00:06:24,734 --> 00:06:26,601
EL DOAR TE-A APHAT
SI TE-A SRUMAT
83
00:06:26,636 --> 00:06:27,732
ȘI ȚI-A aruncat
PE BIROUL
84
00:06:27,767 --> 00:06:29,367
SI TE-A FORTAT
SĂ ÎȘI ÎNTORCĂ AFECȚIILE?
85
00:06:29,402 --> 00:06:31,934
NU, L-am apucat
SI L-A sarutat
86
00:06:31,969 --> 00:06:33,032
SI L-A ARUNCAT
PE BIROUL
87
00:06:33,067 --> 00:06:34,501
SI L-A FORTAT
SA-MI RETURNEZA AFECTELE.
88
00:06:35,868 --> 00:06:37,801
NU CREZI că va face
APĂSAȚI ACCESORII, NU?
89
00:06:39,000 --> 00:06:40,365
M-AM GANDIT,
90
00:06:40,400 --> 00:06:41,866
POATE Aș putea OBȚI CELE
DIN CELALTE FETE
91
00:06:41,901 --> 00:06:44,367
SA JURE CA AU FOST
ȘI PE UN BIROUL CU EL.
92
00:06:44,402 --> 00:06:47,067
EA L-A ATACAT-
CE FACETI?
93
00:06:47,102 --> 00:06:48,384
Așteaptă o secundă.
WHOA, WHOA, WHOA!
94
00:06:48,419 --> 00:06:50,160
FĂRĂ LOVIRI
DE DEBAS DE articulație.
95
00:06:50,195 --> 00:06:51,901
ACOLO!
CERSI MILA, TU CIFRE!
96
00:06:51,936 --> 00:06:53,332
1, 2, 3.
97
00:06:53,367 --> 00:06:54,399
TOTUL S-A sfârșit.
98
00:06:54,434 --> 00:06:55,901
CURAȚI-VĂ
dulap și du-te acasă.
99
00:06:55,936 --> 00:06:57,165
Încă o dată?
100
00:06:57,200 --> 00:06:58,367
NU AȚI AUZIT
CE am spus?
101
00:06:58,402 --> 00:06:59,367
EA L-A ATACAT!
102
00:06:59,402 --> 00:07:00,434
EA?
EA!
103
00:07:00,469 --> 00:07:02,098
VEDEA?
104
00:07:02,133 --> 00:07:04,200
I-am spus, MS. HAYES,
DAR NU M-A ASCULTA.
105
00:07:04,235 --> 00:07:05,234
ASTA
TU FACEȚI
106
00:07:05,269 --> 00:07:06,434
PENTRU TRECUT
10 MINUTE?
107
00:07:06,469 --> 00:07:07,566
GLUMEȘTI?
108
00:07:07,601 --> 00:07:09,151
AM FOST
FĂGÂND ÎL ÎN ÎNTRUCARE.
109
00:07:09,186 --> 00:07:10,560
DOAR LUAM
O PAUZĂ, ASTA E TOT.
110
00:07:10,595 --> 00:07:12,364
DE CE GĂSesc ASTA
GREU DE CRED?
111
00:07:12,399 --> 00:07:14,133
CINE ŞTIE? L-AM PELTAT
CU PIETRE.
112
00:07:14,168 --> 00:07:15,833
Am cusut un „K” stacojiu
PE CAMASA LUI
113
00:07:15,868 --> 00:07:17,567
AȘA TOȚI
AR ȘTIE CE FEL DE KNUCKLEHEAD ESTE.
114
00:07:17,602 --> 00:07:19,501
DOMNULUI HAYES,
Dl. ADISON.
115
00:07:22,334 --> 00:07:23,766
OH...
116
00:07:23,801 --> 00:07:26,000
SALUT din nou.
117
00:07:29,234 --> 00:07:30,766
DOAMNA DIPESTO,
CE ESTE?
118
00:07:30,801 --> 00:07:32,734
ESTE CINEVA AICI
SA TE VED.
119
00:07:33,968 --> 00:07:35,151
OMS?
120
00:07:35,186 --> 00:07:36,299
HH?
121
00:07:36,334 --> 00:07:38,033
Ei bine, arată
ÎN CINE ESTE.
122
00:07:42,634 --> 00:07:44,100
AHH!
123
00:07:47,567 --> 00:07:49,200
AȘA CE MERCEM
SA FACETI DESPRE EL?
124
00:07:49,235 --> 00:07:50,432
DESPRE CE?
125
00:07:50,467 --> 00:07:51,850
DESPRE CE?
MULŢUMESC.
126
00:07:51,885 --> 00:07:53,059
MADELYN, MADELYN-
127
00:07:53,094 --> 00:07:54,199
DAVID, salvează-l.
128
00:07:54,234 --> 00:07:55,734
ȘTIU ASTA
CONVERSAȚIE DIN INIMA.
129
00:07:55,769 --> 00:07:56,751
ESTE DOUĂ PĂRȚI
„LUMINĂȚI”,
130
00:07:56,786 --> 00:07:57,699
SI 10 PARTI
CE GARDNERUL MEU
131
00:07:57,734 --> 00:07:58,767
RĂSPÂNȘTE PE GAUZĂ
FIECARE PRIMAVARA.
132
00:07:58,802 --> 00:08:00,065
SCUZAȚI-MĂ.
133
00:08:00,100 --> 00:08:01,632
NU SUNT SIGUR
DACA ASTA ESTE
134
00:08:01,667 --> 00:08:03,684
BIROUL CARE AM FOST
TREBUIE SĂ INTRARE SAU NU.
135
00:08:03,719 --> 00:08:05,701
RECEPTIONISTUL
A alergat de mine atât de repede.
136
00:08:05,736 --> 00:08:08,185
Oh, intră chiar înăuntru.
SUNT MADELYN HAYES,
137
00:08:08,220 --> 00:08:10,027
SI ASTA ESTE
ASOCIATUL MEU DAVID ADDISON.
138
00:08:10,062 --> 00:08:11,834
CUM ESTI?
SA LOCAȚI, VA ROG.
139
00:08:11,869 --> 00:08:12,934
MULȚUMESC.
140
00:08:15,534 --> 00:08:17,199
NUMELE MEU
E GAIL WOODLEY.
141
00:08:17,234 --> 00:08:18,784
NU PREA STIU
CUM SĂ FAC ASTA.
142
00:08:18,819 --> 00:08:20,334
AM FOST CĂSĂTORIT
DE 10 ANI-
143
00:08:20,369 --> 00:08:22,065
ACUM 10 ANI O LUNĂ.
144
00:08:22,100 --> 00:08:24,000
SOȚUL MEU ESTE
UN OM FOARTE DRUM.
145
00:08:24,035 --> 00:08:25,132
ÎMI IUBESC SOȚUL.
146
00:08:25,167 --> 00:08:27,132
BĂCUIȘC ISTOCTUL
CE ÎNCERC SĂ FAC
147
00:08:27,167 --> 00:08:30,334
AȘA AȘA AȘA
NU FACEȚI NICIODATĂ NIMIC PENTRU A DĂNU CĂSĂTORII NOASTRE,
148
00:08:30,369 --> 00:08:33,133
ȘI N-AȘ FACE NICIODATĂ
ORICE PENTRU A-I RĂU, NICIODATĂ.
149
00:08:33,168 --> 00:08:34,632
N-am înșelat niciodată.
150
00:08:34,667 --> 00:08:36,000
NICIODATĂ NU AM
M-AM GANDIT LA EL.
151
00:08:36,035 --> 00:08:37,367
ORIUM NU SERIOS.
152
00:08:39,634 --> 00:08:43,901
ORUM, DESPRE
ACUM 2 ANI 1/2,
153
00:08:43,936 --> 00:08:45,499
AM PRIMIT O SCRISOARE.
154
00:08:45,534 --> 00:08:47,200
A FOST
FĂRĂ ADRESĂ DE RETURNARE PE ESTE,
155
00:08:47,235 --> 00:08:48,965
DOAR O CUTIE POSTA.
156
00:08:49,000 --> 00:08:50,834
A fost dactilografiat,
ADRESATA MIE.
157
00:08:53,601 --> 00:08:55,984
A FOST SCRIS DE
ACEST PERSOANE-ACEST OM-
158
00:08:56,019 --> 00:08:58,410
Cine spune că mă cunoaște,
ŞTIE TOT DESPRE MINE.
159
00:08:58,445 --> 00:09:00,766
EL CUNOAȘTE ROCHIA
PE CARE L-AM purtat joia trecută,
160
00:09:00,801 --> 00:09:03,300
EL CUNOAȘTE BLUZA
CĂ AM purtat LUNI ÎNAINTE.
161
00:09:03,335 --> 00:09:05,717
EL SPUNE că ÎI PLACE
MIROSUL PARFUMULUI MEU.
162
00:09:05,752 --> 00:09:07,976
ÎI place să cheltuie
Își imaginează zilele...
163
00:09:08,011 --> 00:09:10,165
Ei bine, îți poți da seama
RESTUL ALE AFARA.
164
00:09:10,200 --> 00:09:12,868
AU FOST
SI ALTE LUCRURI. A fost destul de o scrisoare.
165
00:09:12,903 --> 00:09:14,265
INutil să spun,
166
00:09:14,300 --> 00:09:16,200
NU STIU
CINE ESTE ACEASTA PERSOANE.
167
00:09:16,235 --> 00:09:17,532
POATE FI ORIINE.
168
00:09:17,567 --> 00:09:19,032
S-AR POATE FI
OMUL
169
00:09:19,067 --> 00:09:20,900
CINE ÎMI UMPLE MAȘINA
LA BENZINARIA,
170
00:09:20,935 --> 00:09:22,734
S-AR FI POATE FI
CELUL din spate
171
00:09:22,769 --> 00:09:25,067
TORUL DE CARNE
LA PIATA.
172
00:09:25,102 --> 00:09:27,167
S-AR POATE FI
ORICE.
173
00:09:27,202 --> 00:09:28,766
EL MĂ CUNOAȘTE
174
00:09:28,801 --> 00:09:30,934
SI VREA CLAR SA OBTIN
SA MA CUNOSC MAI MAI.
175
00:09:30,969 --> 00:09:33,567
ERAM PUTIN
ÎNTÂI ÎNSPERIATĂ.
176
00:09:33,602 --> 00:09:35,299
AM PĂSAT SCRISOAREA.
177
00:09:35,334 --> 00:09:38,067
ȘI APOI CAMPO DE O SĂPTĂMÂNĂ MAI TARZIE,
L-am scos și am citit.
178
00:09:38,102 --> 00:09:40,365
Cu cât îl recitesc mai mult,
179
00:09:40,400 --> 00:09:42,234
CU CÂT MAI INTRIGATI
AM DEVENIT.
180
00:09:42,269 --> 00:09:45,534
PĂREA ATÂT DE ANONIM.
181
00:09:47,400 --> 00:09:48,733
deci...
182
00:09:48,768 --> 00:09:50,067
IMPENSĂ.
183
00:09:52,467 --> 00:09:53,701
Atunci...
184
00:09:55,267 --> 00:09:56,899
Într-o după amiază ploioasă,
185
00:09:56,934 --> 00:09:59,734
M-am asezat jos,
ȘI I-am SCRIS ÎNAPOI.
186
00:10:01,601 --> 00:10:03,767
L-AM DAT POSTAȘULUI
PENTRU CĂ MI TENIA FERIĂ
187
00:10:03,802 --> 00:10:05,467
M-AS RANGENDI
LA CUȚIA POșTALĂ.
188
00:10:06,868 --> 00:10:08,532
SI AM ASTEPTAT.
189
00:10:08,567 --> 00:10:11,934
O săptămână mai târziu,
AM PRIMIT SCRISOAREA LUI.
190
00:10:11,969 --> 00:10:14,965
DOAR DE DATA DATA,
A FOST...
191
00:10:15,000 --> 00:10:18,383
MAI PERSONAL.
A FOST MAI INTIM.
192
00:10:18,418 --> 00:10:21,732
M-AM GĂSIT
CURSĂ LA CUȚIA POșTALĂ
193
00:10:21,767 --> 00:10:24,968
În fiecare dimineață,
IN SPERANTA SA GASITI O ALTA SCRISOARE.
194
00:10:25,003 --> 00:10:26,801
Aș VED BĂRBAȚI CAUTĂ
LA MINE PE STRADA,
195
00:10:26,836 --> 00:10:30,599
SI M-AS MINRE
DACĂ A FOST EL.
196
00:10:30,634 --> 00:10:32,400
M-AS MIREA DACA
SE GANDEA LA
197
00:10:32,435 --> 00:10:34,367
CE AM AVUT
ÎI S-A SCRIS.
198
00:10:34,402 --> 00:10:36,300
DOAR PĂREA
ATÂT DE INONUNCĂ.
199
00:10:36,335 --> 00:10:37,432
AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT?
200
00:10:37,467 --> 00:10:39,934
ÎN urmă cu aproximativ o lună,
A 10-A NOASTRA ANIVERARE DE NUNTA,
201
00:10:39,969 --> 00:10:42,134
SOȚUL MEU
MA SURPRIZA CU UN CADOU-
202
00:10:42,169 --> 00:10:44,265
O CROAZIERĂ ÎN PRIN LUME
PENTRU ȘASE LUNI.
203
00:10:44,300 --> 00:10:47,167
CUMVA PRIETENUL MEU
AFLĂ, ȘI NU A FOST mulțumit.
204
00:10:47,202 --> 00:10:48,599
NU MI-AM REALIZAT
205
00:10:48,634 --> 00:10:50,065
CA POSTA POATE FI
ÎNTÂRZIAT PENTRU SĂPTĂMÂNI
206
00:10:50,100 --> 00:10:52,334
PE O VASA DE CROAZIERĂ
CUM SE MISTE DIN PORT LA PORT?
207
00:10:52,369 --> 00:10:53,965
SI CUM AS PUTEA
POSIBIL SA-I SCRIE INApoi
208
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
DACA SUNT CU SOTUL MEU
FIECARE MINUT AL ZILEI?
209
00:10:56,235 --> 00:10:58,332
A spus că NU POATE
POSIBIL SĂ STAI
210
00:10:58,367 --> 00:11:00,850
NU COMUNICA
CU MINE DE SASE LUNI.
211
00:11:00,885 --> 00:11:03,334
MI-A SPUS
NU TREBUIE SĂ MERC, NU A PUT MERGE.
212
00:11:03,369 --> 00:11:04,998
I-am spus
A TREBUIE TREBUIE SĂ MERG.
213
00:11:05,033 --> 00:11:07,016
URMATOAREA SA SCRISOARE
ERA MAI FURIE.
214
00:11:07,051 --> 00:11:08,965
MI-A SPUS
SA-MI LASA SOTUL.
215
00:11:09,000 --> 00:11:12,100
ȘI ULTIMA SA SCRISOARE
A SUGERAT CEVA MAI ÎNCHIS.
216
00:11:12,135 --> 00:11:14,299
CE Vrei
PARE NOI SĂ FACEM?
217
00:11:14,334 --> 00:11:17,017
VREAU SA-L GASITI
SI OPRI-L!
218
00:11:17,052 --> 00:11:19,666
NU AM POT
LĂSAȚI SOȚUL MEU.
219
00:11:19,701 --> 00:11:22,667
NU AM POT
FACEȚI ORICE DIN LUCRURILE PE CARE EL SUGEREA.
220
00:11:22,702 --> 00:11:24,265
MI-E FRICĂ.
221
00:11:24,300 --> 00:11:25,866
Adică,
EL ARE ADRESA MEA.
222
00:11:25,901 --> 00:11:27,566
CE SA-L OPRIRE
DIN MINE SUFAT,
223
00:11:27,601 --> 00:11:30,234
SAU PENTRU ASTA,
APARI LA MEA ACASA?
224
00:11:31,868 --> 00:11:33,998
A ÎNCEPUT
CA A FI DISTRACT,
225
00:11:34,033 --> 00:11:37,100
Un fel de a face dragoste
CU ORBIUL PUNCAT.
226
00:11:40,767 --> 00:11:42,767
DAR ASTA NU ESTE
MAI DISTRACȚIE.
227
00:11:45,634 --> 00:11:47,400
CÂT CREDEȚI
ASTA VA LUIA?
228
00:11:47,435 --> 00:11:48,634
NU STIU,
CÂT TIMP?
229
00:11:48,669 --> 00:11:50,466
CÂTE ZILE?
230
00:11:50,501 --> 00:11:51,934
CATE ZILE
VA TREBUIE SĂ NE TRECUL
231
00:11:51,969 --> 00:11:53,065
LA 6:00
DIMINEAȚA
232
00:11:53,100 --> 00:11:54,600
ȘI COBORĂ
LA POSTA
233
00:11:54,635 --> 00:11:55,984
ȘI ȘEZI LÂNĂ
O CUTIE POSTA
234
00:11:56,019 --> 00:11:57,299
SA ASTEPT SI VEZI
DACA CEVA MANCEL
235
00:11:57,334 --> 00:11:58,701
VA APAREA
SA-I RIIA POSTA?
236
00:11:58,736 --> 00:12:00,566
Ei bine, NU STIU.
237
00:12:00,601 --> 00:12:01,950
POATE FI
CÂTEVĂ ZILE.
238
00:12:01,985 --> 00:12:03,265
POATE FI
CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI.
239
00:12:03,300 --> 00:12:05,167
AI O MAI MAI BUNĂ
SA PRIMI ACEST ROMEO?
240
00:12:07,067 --> 00:12:08,699
Uită-te la
LATURA LUMINĂ-
241
00:12:08,734 --> 00:12:10,065
PENTRU CINE ȘTIE
Câte dimineți,
242
00:12:10,100 --> 00:12:12,334
A MEA VA FI
PRIMA FATA PE CARE O VETI.
243
00:12:17,701 --> 00:12:19,117
ȘTII,
ACEASTA ESTE BUNA PRACTICĂ.
244
00:12:19,152 --> 00:12:20,499
CÂND ÎNCEPEM
FĂCÂND ÎMPREUNĂ,
245
00:12:20,534 --> 00:12:22,100
CARE PARTEA TU
VREȚI MĂ SCRĂM ÎNTÂI?
246
00:12:25,367 --> 00:12:27,200
BINE, RENUNȚ.
CE ESTE CU TU AZI?
247
00:12:27,235 --> 00:12:29,001
LUMEA ESTE CU MINE.
248
00:12:29,036 --> 00:12:30,868
LUMEA?
ASTA E TOTUL?
249
00:12:30,903 --> 00:12:32,402
NU FACE NIMIC.
UITĂ-L.
250
00:12:32,437 --> 00:12:33,901
NU AȚI
ÎNȚELEGE.
251
00:12:33,936 --> 00:12:35,601
BINE.
252
00:12:38,367 --> 00:12:40,267
DAVID, CE ESTE
MERGE ÎN LUME?
253
00:12:40,302 --> 00:12:42,599
ÎN LUME?
254
00:12:42,634 --> 00:12:45,584
Ei bine, ai prins
CURSA TA DE ARMAȚI.
255
00:12:45,619 --> 00:12:47,993
ȚI ȚI ȚI-AI
BOLI ASORTATE.
256
00:12:48,028 --> 00:12:50,331
INCA AI
APARTHEIDUL TĂU
257
00:12:50,366 --> 00:12:52,599
AOLO JOS
ÎN AFRICA DE SUD.
258
00:12:52,634 --> 00:12:54,734
CE „CE” AI FOST
VĂ REFEREȚI LA?
259
00:12:54,769 --> 00:12:56,032
POATE E
NU LUMEA.
260
00:12:56,067 --> 00:12:57,599
POATE SUNT EU.
POATE CE ESTI?
261
00:12:57,634 --> 00:12:59,367
POATE SUNT SINGURUL
CINE SE SUPARA
262
00:12:59,402 --> 00:13:00,632
DESPRE A VĂZUT UN SECRETAR
263
00:13:00,667 --> 00:13:02,998
Așezați un bărbat peste biroul ei
CA UN BLOTTER
264
00:13:03,033 --> 00:13:06,834
SAU ÎL gonește
ÎN jurul unui BIRO CA PEP� LE PEW.
265
00:13:06,869 --> 00:13:09,084
POATE SUNT SINGURUL
CINE GĂSEȘTE CIUDAT
266
00:13:09,119 --> 00:13:11,300
CÂND O FEMEIE CĂSĂTORITĂ
INtră și ne spune
267
00:13:11,335 --> 00:13:12,432
EA VREA
PENTRU A OPRI O AFACE
268
00:13:12,467 --> 00:13:13,732
CE ARE
PRIN POSTA.
269
00:13:13,767 --> 00:13:15,467
PUTEȚI ÎNVIAȚI-O?
ACEILE MICI PLICURI
270
00:13:15,502 --> 00:13:16,799
CUM LIMITA
POSIBILITĂȚI.
271
00:13:16,834 --> 00:13:19,501
Oh, DAVID, NIMIC
MAI ARE SENS.
272
00:13:19,536 --> 00:13:21,833
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TOATE REGULILE?
273
00:13:21,868 --> 00:13:24,133
ÎNTÂLNEȘTI CINEVA.
FLIRTEZI PUTIN CU EI.
274
00:13:24,168 --> 00:13:25,834
FLIRTEZI CU EI
PUȚIN MAI MULT.
275
00:13:25,869 --> 00:13:27,466
TU IEȘI.
TE INDRAGOSTEI.
276
00:13:27,501 --> 00:13:29,484
TU TE CĂSĂTORICI.
RĂMĂȚI CĂSĂTORIT.
277
00:13:29,519 --> 00:13:31,660
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA TOATE ASTA?
278
00:13:31,695 --> 00:13:33,766
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA ROMANTA?
279
00:13:33,801 --> 00:13:35,467
V-ați UITAT
LA UN CALENDAR ÎN ULTIMATE?
280
00:13:35,502 --> 00:13:36,965
CE SE PRESUPE
A ÎNsemna?
281
00:13:37,000 --> 00:13:38,817
INSEAMNA ASTA ESTE
80, MADDIE,
282
00:13:38,852 --> 00:13:40,634
Și în anii optzeci,
ȚI iei ROMÂNĂ
283
00:13:40,669 --> 00:13:42,132
UNDE ÎL POȚI GĂSI.
284
00:13:42,167 --> 00:13:44,417
SI DACA ASTA INSEAMNA
UN TIMBRU DE 22 DE CENTI, FINE.
285
00:13:44,452 --> 00:13:46,667
DACĂ ÎNSEAMNĂ UN DOAR PENTRU
ÎNCHIRIAȚI UN VIDEO ADULT,
286
00:13:46,702 --> 00:13:47,833
SI ASTA E BINE.
287
00:13:47,868 --> 00:13:49,434
POATE E
UN APEL DE 2,00 USD
288
00:13:49,469 --> 00:13:50,965
CĂTRE CINEVA
NU ȚI ȘI NICIODATĂ
289
00:13:51,000 --> 00:13:52,683
CINE AR SPUNE LUCRURI
NU AI PROPRII NICIODATĂ
290
00:13:52,718 --> 00:13:54,367
CUI CUNOAȘTI.
TOTUL ESTE ROMANTĂ.
291
00:13:54,402 --> 00:13:56,135
ASTA NU E ROMANTĂ.
292
00:13:56,170 --> 00:13:57,833
ESTE SOLITAR MURDAR.
293
00:13:57,868 --> 00:14:00,534
DA. ACESTE SUNT
Vremuri grozave în care trăim, nu?
294
00:14:00,569 --> 00:14:02,267
NU MAI
TREBUIE DOI LA TANGO.
295
00:14:05,467 --> 00:14:09,200
EXACT 7:00 A.M.
IUBESC TARĂ.
296
00:14:14,567 --> 00:14:16,032
ESTI FOARTE FERICIT
PENTRU CINEVA
297
00:14:16,067 --> 00:14:17,834
CINE MERGE
SA SĂ ASEZI PE O PARDOSEALĂ DE MARMURĂ RECE
298
00:14:17,869 --> 00:14:20,032
PENTRU ORE, ZILE,
SĂPTĂMÂNI.
299
00:14:20,067 --> 00:14:22,833
SIGUR SUNT FERICIT.
Iubesc oficiile poștale.
300
00:14:22,868 --> 00:14:25,300
CÂND ERAM LA JUNIOR HIGH,
POSTA A fost JOCUL MEU.
301
00:14:29,634 --> 00:14:31,767
„4692”.
302
00:14:31,802 --> 00:14:33,901
54...
303
00:14:35,667 --> 00:14:37,867
97...
4...
304
00:14:37,902 --> 00:14:40,218
4...
2...
305
00:14:40,253 --> 00:14:42,499
94, 98...
306
00:14:42,534 --> 00:14:44,234
4692, EXISTĂ
MICUL ticălos.
307
00:14:44,269 --> 00:14:45,701
ACUM CE?
308
00:14:45,736 --> 00:14:47,133
ACUM Așteptăm.
309
00:14:59,334 --> 00:15:00,850
2:00.
MĂ UIT. MERCI.
310
00:15:00,885 --> 00:15:02,367
CUM AU FOST
AFIȘELE VOUTATE?
311
00:15:02,402 --> 00:15:03,332
M-au lasat in dorinta.
312
00:15:03,367 --> 00:15:04,567
INCA NU AU FACUT
TOP 10?
313
00:15:04,602 --> 00:15:06,098
CE pot spune?
314
00:15:06,133 --> 00:15:08,567
SUNT CONVENIT
TREBUIE SUBApreciat.
315
00:15:10,467 --> 00:15:12,100
Adio.
316
00:15:36,901 --> 00:15:38,734
AM SCRIS
MAMA MEA, TATĂL MEU,
317
00:15:38,769 --> 00:15:40,232
Matusa MEA GRACE...
318
00:15:40,267 --> 00:15:42,367
Ei bine, cel puțin TU
NU VA TREBUIE PREA DE DEPARTE PENTRU A LE POSTA.
319
00:15:52,567 --> 00:15:54,100
CE ESTI
SCRIE ACUM?
320
00:15:55,834 --> 00:15:57,399
VOIA MEA.
321
00:15:57,434 --> 00:15:58,699
ACEST LOC ESTE
MĂ FACĂ SUCID.
322
00:15:58,734 --> 00:16:01,067
OH DA? ASIGURĂ-TE
MI LASI CEVA.
323
00:16:01,102 --> 00:16:02,501
ȚINE DE CONSULTARE
VOI AI STÂNGA.
324
00:16:21,701 --> 00:16:23,267
O, scuză-mă.
325
00:17:00,167 --> 00:17:01,399
HAIDE.
326
00:17:01,434 --> 00:17:03,267
INVITATUL NOSTRU MISTERUL
Abia CONECTATĂ.
327
00:17:06,067 --> 00:17:07,299
ĂSTA E EL-
328
00:17:07,334 --> 00:17:08,766
CU ARUȚI PLEȘTI
VAGRANT
329
00:17:08,801 --> 00:17:10,834
STUDIU ACEA SCRISOARE
DE LA EDITURĂ.
330
00:17:10,869 --> 00:17:12,232
ASCULTĂ, ȚINE
UN OCHI PENTRU EL.
331
00:17:12,267 --> 00:17:13,868
DACĂ OBȚINE
ÎN AUTOBUZ, PRIȚI NUMĂRUL.
332
00:17:13,903 --> 00:17:15,133
O SA MERGE
PRIMI MAȘINA.
333
00:17:45,167 --> 00:17:46,532
NU STIU, DAVID.
334
00:17:46,567 --> 00:17:48,634
SIGUR CĂ FACEȚI.
EL AREAȚĂ LA MINE.
335
00:17:48,669 --> 00:17:50,666
NU, vreau să spun,
NU STIU, DAVID.
336
00:17:50,701 --> 00:17:53,767
ACEST OM NU
Arata de parca ma asteptam sa arate acest barbat.
337
00:17:53,802 --> 00:17:55,400
CE AI FACUT
VĂ AȘTEPTAȚI CA ACEST OM SĂ ARATE?
338
00:17:55,435 --> 00:17:57,334
NU ȘTIU.
BINE DE FĂCUT.
339
00:17:57,369 --> 00:17:59,199
SAU MĂRÂNU
MAI BINE DE FĂCUT.
340
00:17:59,234 --> 00:18:00,834
PĂCĂ A FACUT O BAI
O dată din când în când.
341
00:18:02,234 --> 00:18:03,399
Așteaptă o secundă.
342
00:18:03,434 --> 00:18:05,868
PUNEȚI LOCURI
ÎN POZIȚIE TOTALĂ DREPTĂ.
343
00:18:05,903 --> 00:18:08,200
S-ar putea să intrăm
PENTRU O ATERIZARE.
344
00:18:28,567 --> 00:18:29,998
BINE...
345
00:18:30,033 --> 00:18:33,601
ORI ESTE
DOAMNA. G. BROWN SAU MR. P. MASON.
346
00:18:47,834 --> 00:18:48,866
HAIDE.
347
00:18:48,901 --> 00:18:51,201
HAI CE?
CE VOM FACE?
348
00:18:51,236 --> 00:18:53,501
HAI, O VOM
DUȚI VORBIȚI CU EL.
349
00:18:53,536 --> 00:18:55,252
CE ESTE O PROBLEMA
CU TINE?
350
00:18:55,287 --> 00:18:56,933
NU ȘTIU.
ACEST LOC.
351
00:18:56,968 --> 00:18:58,968
Adică, nu am fost
Așteptându-ne să trăiască aici,
352
00:18:59,003 --> 00:19:00,335
Intr-un loc ca
ASTA. Adică,
353
00:19:00,370 --> 00:19:01,667
Scrisorile au fost
ATAT DE BINE SCRIS.
354
00:19:01,702 --> 00:19:02,766
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?
355
00:19:02,801 --> 00:19:03,967
CREDEȚI EI DAU
TU CEVA
356
00:19:04,002 --> 00:19:05,133
A UNUI ANALFABETIE
TEST PENTRU A MUTA ÎN
357
00:19:05,168 --> 00:19:06,199
UN LOC CA ACESTA?
358
00:19:06,234 --> 00:19:08,183
MADDIE,
ACEASTA ESTE O HOVEL.
359
00:19:08,218 --> 00:19:10,098
MULTE DINTRE
SCRIITORI MAJORI
360
00:19:10,133 --> 00:19:12,067
A trăit, a muncit,
ȘI A MURIT ÎN HOVELE.
361
00:19:12,102 --> 00:19:13,699
ARE SENS.
CALCULAZĂ.
362
00:19:13,734 --> 00:19:16,267
DOAR O VOM
PĂRȚI PUȚIN CONVERTĂ CU BĂUT.
363
00:19:19,667 --> 00:19:21,100
YO! DL. MACY.
364
00:19:26,968 --> 00:19:29,200
DL. MACY,
PUTEM VORBI CU VOI?
365
00:19:36,100 --> 00:19:39,000
DACĂ AM PUTEA VORBI
PENTRU UN MINUT, DLE.
366
00:19:39,035 --> 00:19:41,133
DACĂ VEI DOAR
DESCHIDE ACEASTA UȘĂ.
367
00:19:45,534 --> 00:19:46,998
CE FACETI?
368
00:19:47,033 --> 00:19:48,333
MĂ PREGĂTEC
DABĂȚI ACEASTA UȘĂ.
369
00:19:48,368 --> 00:19:49,634
DĂRBĂȚI ACEASTĂ UȘĂ?
NU POȚI FACE ASTA.
370
00:19:49,669 --> 00:19:50,799
DE CE NU?
371
00:19:50,834 --> 00:19:52,332
PENTRU CA NU ESTE
UȘA NOASTRĂ, E UȘA LUI.
372
00:19:52,367 --> 00:19:54,167
NU POȚI MERGI
DROMÂND UȘILE ALȚI OAMENI.
373
00:19:54,202 --> 00:19:55,367
ÎL PRIMIEM
O USĂ NOUĂ.
374
00:19:55,402 --> 00:19:56,499
DAR ASTA ESTE UȘA LUI.
375
00:19:56,534 --> 00:19:57,868
DACĂ ÎI PLACE
UȘA SA, DAVID?
376
00:19:57,903 --> 00:19:59,367
MADDIE, TU
REALIZĂ-
377
00:20:01,367 --> 00:20:03,133
...ȘI JOS
SCARA DE INCENDIU.
378
00:20:05,701 --> 00:20:07,968
SFÂRȘIT DE DISCUȚIE.
379
00:20:14,000 --> 00:20:16,267
SPER CA NU FACEM
VA DERANGERĂ, DOMNULE.
380
00:20:19,067 --> 00:20:23,165
Bine, vom face
FĂ-O ÎN CEL TĂU.
381
00:20:23,200 --> 00:20:24,601
AM TREI
MESAJE DE LIVRAT
382
00:20:24,636 --> 00:20:26,834
DE LA O DOAMNA.
GAIL WOODLEY.
383
00:20:26,869 --> 00:20:27,998
MESAJUL NUMĂRUL UNU,
384
00:20:28,033 --> 00:20:30,300
NU ÎI mai scrii.
MESAJUL NUMĂR DOI,
385
00:20:30,335 --> 00:20:32,567
NU GANDI
DESPRE A O AMENINȚARE
386
00:20:32,602 --> 00:20:33,632
SAU SOȚUL EI.
387
00:20:33,667 --> 00:20:34,866
MESAJ
NUMĂRUL TREI,
388
00:20:34,901 --> 00:20:36,501
ȘTIM CINE SUNTEȚI
ȘI UNDE LOCUȚI.
389
00:20:36,536 --> 00:20:37,501
CAPISCE?
390
00:20:42,901 --> 00:20:45,234
NU PARE
PENTRU A ÎNȚELEGE, DL. MACY.
391
00:20:45,269 --> 00:20:46,567
AVEM PUȚIN
PROBLEMA AICI.
392
00:20:46,602 --> 00:20:47,768
VEZI TU,
NU SUNT PLATIT
393
00:20:47,803 --> 00:20:49,035
PÂNĂ CUM LIVREZ
ACEST MESAJ,
394
00:20:49,070 --> 00:20:50,185
SI NU SUNT
VOR FI SIGUR
395
00:20:50,220 --> 00:20:51,293
AM LIVRAT
ACEST MESAJ
396
00:20:51,328 --> 00:20:52,332
PÂNĂ TE VĂD
Întoarce-te.
397
00:20:52,367 --> 00:20:54,367
ASA DE CE NU TU
DOAR ÎNTÂLȚI-VĂ
398
00:20:54,402 --> 00:20:55,732
SAU O VOI
FI FORȚAT
399
00:20:55,767 --> 00:20:58,767
PENTRU A TERMINA LOCATUL
ACEASTA UȘĂ INTRA!
400
00:21:04,133 --> 00:21:06,634
NU MAI SCRISORI,
ȘI NU MAI MAI AMENINȚĂRI.
401
00:21:08,234 --> 00:21:09,367
PĂI, SPUNE CEVA.
402
00:21:09,402 --> 00:21:11,732
UHH! UHH!
403
00:21:11,767 --> 00:21:12,834
DAVID, EL E...
404
00:21:22,868 --> 00:21:24,534
DOAMNA. WOODLEY.
405
00:21:24,569 --> 00:21:25,651
GAIL?
406
00:21:25,686 --> 00:21:26,699
GAIL?
407
00:21:26,734 --> 00:21:28,799
LUCRĂM PENTRU GAIL.
408
00:21:28,834 --> 00:21:32,784
EA NU MERGE
SA-TI MAI SCRIS.
409
00:21:32,819 --> 00:21:36,734
EA NU TE VREA
SA SCRIE, ORI.
410
00:21:36,769 --> 00:21:38,634
TU O SPERI.
411
00:21:38,669 --> 00:21:39,899
NU.
412
00:21:39,934 --> 00:21:42,466
NU, TU.
413
00:21:42,501 --> 00:21:44,234
VEZI, ESTE UN JOC.
414
00:21:44,269 --> 00:21:46,035
ASTA E TOT.
415
00:21:46,070 --> 00:21:47,551
UN JOC.
416
00:21:47,586 --> 00:21:49,033
ÎNŢELEGE?
417
00:21:52,200 --> 00:21:53,734
DL. MACY, uită-te la mine.
418
00:21:55,767 --> 00:21:59,400
EA NU TE IUBESTE.
419
00:21:59,435 --> 00:22:00,998
EA NICIODATĂ.
420
00:22:01,033 --> 00:22:04,501
EA GÂNDEA
A FOST... DISTRACȚIUNE.
421
00:22:04,536 --> 00:22:06,232
ASTA E TOT.
422
00:22:06,267 --> 00:22:09,183
ACUM NU MAI ESTE DISTRACT.
423
00:22:09,218 --> 00:22:12,100
ACUM TE VREA
A PLĂCĂ
424
00:22:12,135 --> 00:22:13,667
SI LASA-O IN BUNCA.
425
00:22:13,702 --> 00:22:14,901
ÎNŢELEGE?
426
00:22:18,100 --> 00:22:19,400
ÎNȚELEGI?
427
00:22:31,334 --> 00:22:33,067
DL. MACY.
428
00:22:33,102 --> 00:22:34,766
DL. MACY-
429
00:22:34,801 --> 00:22:36,601
EL INTELEGE.
430
00:22:44,467 --> 00:22:47,100
AICI. ASTA ESTE
PENTRU UȘĂ.
431
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
URĂSTE ACEASTA MUNCĂ.
432
00:23:08,267 --> 00:23:09,667
DL. SUPLIMENTARE ÎNĂ ÎNCA?
433
00:23:09,702 --> 00:23:11,801
DA.
DA.
434
00:23:13,701 --> 00:23:15,901
DOMNIȘOARĂ. DIPESTO?
DL. VIOLA.
435
00:23:17,200 --> 00:23:18,633
AJUTAȚI-MĂ.
ÎMI PARE RĂU.
436
00:23:18,668 --> 00:23:20,067
ÎMI PARE RĂU.
AJUTAȚI-MĂ.
437
00:23:20,102 --> 00:23:21,434
DATA-L.
438
00:23:26,701 --> 00:23:28,466
AM O IDEIE!
SCUZAȚI-MĂ?
439
00:23:28,501 --> 00:23:30,000
O IDEIE, ȘTII,
UN GÂND ORIGINAL.
440
00:23:30,035 --> 00:23:31,165
AI AUDIT
DINTRE EI.
441
00:23:31,200 --> 00:23:32,667
ORUM, AM FOST
DOAR SĂMĂNCHIT ÎN PATUL MEU ASEARA,
442
00:23:32,702 --> 00:23:34,351
DOAR ȘTIINȚA AICI
SENTIREA TERIBILE
443
00:23:34,386 --> 00:23:35,965
DESPRE TREBUIE
SPUNE ACEI SARACUL OM
444
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
CA NU PUTEA
SCRIE DOAMNA. WOODLEY MAI MAI,
445
00:23:37,235 --> 00:23:38,200
Când deodată,
BA-BING!
446
00:23:38,235 --> 00:23:39,667
PRIMI ACEASTA IDEIE.
447
00:23:39,702 --> 00:23:41,065
BA-CE?
HH?
448
00:23:41,100 --> 00:23:43,567
BA-CE? M-am gandit
Tocmai te-am auzit spunând „BA-BING”.
449
00:23:43,602 --> 00:23:44,998
BA-BING?
BA-BING.
450
00:23:45,033 --> 00:23:47,817
Așadar, dacă am făcut
Spune BA-BING? ŞI CE DACĂ?
451
00:23:47,852 --> 00:23:49,893
ORUM, DAVID,
MI-am dat deodata seama...
452
00:23:49,928 --> 00:23:52,030
DE CE CAUTI
LA MINE ASA?
453
00:23:52,065 --> 00:23:54,133
HH?
DE CE SE UITA ASA LA MINE?
454
00:23:54,168 --> 00:23:55,534
TU MĂ FACEȚI.
455
00:23:55,569 --> 00:23:56,833
EU SUNT CE?
456
00:23:56,868 --> 00:23:59,732
TU MĂ FACEȚI, MADDIE.
457
00:23:59,767 --> 00:24:01,332
INTRATI AICI,
TRONTI UȘA,
458
00:24:01,367 --> 00:24:03,267
TU SPICI BA-BING,
TU STEI PE COLȚUL ACEI BIROU...
459
00:24:03,302 --> 00:24:05,334
STIU CE SUNT
Vorbind despre, MADDIE HAYES.
460
00:24:05,369 --> 00:24:06,566
ASTA NU ESTE DOAR
CEVA IDEE
461
00:24:06,601 --> 00:24:08,334
AM SCOAT
A AERULUI WILLY-
462
00:24:08,369 --> 00:24:09,899
ACUM ȚI FAC!
463
00:24:09,934 --> 00:24:11,265
DAVID, ești tu
BINE?
464
00:24:11,300 --> 00:24:13,067
Ai încredere în mine, MADDIE.
FACEM ASTA ÎN SPATE.
465
00:24:13,102 --> 00:24:14,234
DOAR VOM IEȘI
IN BIROUL DVS
466
00:24:14,269 --> 00:24:15,401
SI START
DIN NOU.
467
00:24:15,436 --> 00:24:16,534
EXISTA DOAR
ANUMITE LUCRURI
468
00:24:16,569 --> 00:24:17,699
ASTA SE INTAMPLA IN ANUMITE MODURI.
469
00:24:17,734 --> 00:24:19,400
DORMI NOAPTEA,
TREZIȘTE-TE DIMINEAȚA.
470
00:24:19,435 --> 00:24:21,067
TU SĂRUTI ÎNAINTE DE A ANIMER,
Spun BA-BING,
471
00:24:21,102 --> 00:24:22,132
TU ZI SCUZAȚI.
472
00:24:22,167 --> 00:24:24,500
SI TOTUL SE INTAMPLA
ÎN BIROUL DVS.,
473
00:24:24,535 --> 00:24:26,967
SI ASTA E DOAR
CUM ESTE.
474
00:24:27,002 --> 00:24:28,768
ACUM, SPUNE-MI
DESPRE ACEASTA IDEE.
475
00:24:28,803 --> 00:24:30,485
Ei bine, chiar este
FOARTE SIMPLU.
476
00:24:30,520 --> 00:24:31,860
SIMPLU, DAR
PUȚIN NEBUN.
477
00:24:31,895 --> 00:24:33,281
LUNGA DE
SCURTUL ESTE,
478
00:24:33,316 --> 00:24:34,667
VREAU SA MA INTORC
LA DOAMNA. WOODLEY
479
00:24:34,702 --> 00:24:35,851
SI INTREBA-O
SA CONTINUA SCRIU
480
00:24:35,886 --> 00:24:37,143
LA ACEL OM.
VREI LA CE?
481
00:24:37,178 --> 00:24:38,365
VREAU SA INTREB
DOAMNA. WOODLEY
482
00:24:38,400 --> 00:24:39,801
DACĂ VA ȚINE ÎN GAME
SCRISUL ACELUI OM
483
00:24:39,836 --> 00:24:41,100
ȘI ÎL LĂSAȚI
SCRIE-I EI.
484
00:24:41,135 --> 00:24:42,501
SCRIE?
CORECT.
485
00:24:42,536 --> 00:24:43,868
SCRIE?
CORECT!
486
00:24:45,334 --> 00:24:46,632
MADDIE, FEMEIA AEA
DOAR NE-A PLATIT
487
00:24:46,667 --> 00:24:48,667
O OFERTĂ BUNĂ DE BANI
SĂ OPREȘTE ACELE Scrisori
488
00:24:48,702 --> 00:24:50,401
DE A VINE LA EI CASA.
ȘTIU.
489
00:24:50,436 --> 00:24:52,100
ATUNCI DE CE AR FI
FI INTERESAT
490
00:24:52,135 --> 00:24:53,165
ÎN ÎLE PORNIRE
SUS din nou?
491
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
PENTRU CA TU SI EU
ÎI VA SPUNE
492
00:24:54,235 --> 00:24:55,200
ESTE CORECTA
LUCRU DE FĂCUT.
493
00:24:55,235 --> 00:24:56,701
VOM?
VOM.
494
00:24:56,736 --> 00:24:58,132
MADDIE,
FI REALISTE.
495
00:24:58,167 --> 00:24:59,667
OMUL AMENINTAT
VIAȚA SOȚULUI EI.
496
00:24:59,702 --> 00:25:01,332
O, haide, DAVID!
497
00:25:01,367 --> 00:25:02,934
AȚI ÎNTÂLNIT ASTA
bietul om!
498
00:25:02,969 --> 00:25:04,351
EL NU MERGE
A RĂNIRE pe oricine.
499
00:25:04,386 --> 00:25:05,734
Așa că a spus câteva
LUCRURI INFERIORANTE
500
00:25:05,769 --> 00:25:07,299
ÎN ULTIMUL SĂU
Putine scrisori.
501
00:25:07,334 --> 00:25:08,965
DAR ASTA
DOAR PENTRU CĂ ERA CONVINS
502
00:25:09,000 --> 00:25:10,801
EL MERGEA
SA PIERDE CEVA PRETIOS PENTRU EL.
503
00:25:10,836 --> 00:25:12,268
ASTA ESTE
O IDEE NEBUNĂ.
504
00:25:12,303 --> 00:25:13,666
ESTE
O IDEE ROMANTICĂ,
505
00:25:13,701 --> 00:25:15,165
UN MINUNAT
IDEE ROMANTICĂ.
506
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
CARE ESTE RAUA
ÎN EL SCRÂND SCRISORI
507
00:25:17,235 --> 00:25:19,200
SAU VISĂ
DESPRE CULOAREA ROCHIEI EI
508
00:25:19,235 --> 00:25:20,499
SAU MIROSUL
DE PARFUMUL EI?
509
00:25:20,534 --> 00:25:23,734
ASTA NU ESTE O IUBIRE
ORIINE SE Așteaptă să fie CONSUMAT.
510
00:25:23,769 --> 00:25:25,199
ESTE O IUBIRE
DE DEPARTE.
511
00:25:25,234 --> 00:25:27,167
NU ESTE O IUBIRE
DE ORIUNDE.
512
00:25:27,202 --> 00:25:28,132
EL E NUCU.
513
00:25:28,167 --> 00:25:29,766
FIE EL
O NUCĂ HANDICAPATĂ
514
00:25:29,801 --> 00:25:31,751
SAU O NUCĂ SIMPATETICĂ
SAU PLIN PLIN DE NUCI,
515
00:25:31,786 --> 00:25:33,666
EL E NUCU! IA
DE LA BĂTRÂN TĂU AMIC,
516
00:25:33,701 --> 00:25:35,734
DAVE PRAJIT USCAT.
SĂ LĂSĂM DESTUL DE BINE SINGURĂ.
517
00:25:35,769 --> 00:25:37,133
NE-AM FACUT TREBAREA SI
SĂ LĂSAM ASTA.
518
00:25:39,167 --> 00:25:40,866
UNDE TE DUCI?
519
00:25:40,901 --> 00:25:43,501
LA DOAMNA. WOODLEY'S.
VENI?
520
00:25:43,536 --> 00:25:44,434
NU.
521
00:25:48,501 --> 00:25:49,968
VENI?
522
00:25:50,003 --> 00:25:51,601
N-O.
523
00:25:56,767 --> 00:25:58,467
DAVID!
NU!
524
00:25:59,834 --> 00:26:01,901
HAIDE. ȘTIAȚI
Aveam de gând să merg.
525
00:26:01,936 --> 00:26:03,701
ÎNĂ ÎNCĂ
A RĂMÂNS JUMATĂ DE SPECTACLE.
526
00:26:03,736 --> 00:26:05,467
DAVID, CE E ASTA?
CE ESTE CE?
527
00:26:20,234 --> 00:26:22,534
Arata ca
ACEST COMUNICAȚIE ESTE UN BILET FĂRBUIT.
528
00:26:29,100 --> 00:26:30,984
DAVID, TU NU
Gândiți-vă că...
529
00:26:31,019 --> 00:26:32,868
ESTE NUMAI O CARE
PENTRU A AFLĂ.
530
00:26:37,067 --> 00:26:38,232
Bună ziua, ofițer.
531
00:26:38,267 --> 00:26:39,365
NOI SUNTEM DIN
CLEVELAND MUTUAL LIFE.
532
00:26:39,400 --> 00:26:41,234
ÎNțeleg că ai
UN DEȚINĂTOR DE POLITATE ÎN INTERIOR
533
00:26:41,269 --> 00:26:42,367
ÎN GRAVE NEVOIE.
534
00:26:45,300 --> 00:26:46,683
WOODLEY.
535
00:26:46,718 --> 00:26:48,067
W- O-O-D-L-E-Y.
536
00:26:48,102 --> 00:26:49,332
GAIL.
537
00:26:49,367 --> 00:26:51,065
INSTRUMENT BLUNT.
538
00:26:51,100 --> 00:26:52,767
EXISTĂ
SÂNGE PE TELEFONUL DORMITORULUI,
539
00:26:52,802 --> 00:26:53,801
AȘA Aducem
CA CU NOI.
540
00:26:53,836 --> 00:26:55,265
NU, NU, NU.
541
00:26:55,300 --> 00:26:57,234
FĂRĂ SEMNE
DE INTRARE FORȚATĂ. FĂRĂ SEMNE DE FURT.
542
00:26:57,269 --> 00:26:59,534
DOAR O NOPTERĂ
DESCHIS FORȚAT SERTAR.
543
00:27:00,601 --> 00:27:01,632
NU, SOȚUL
SPUNE SOȚIA SA
544
00:27:01,667 --> 00:27:02,968
NU A PĂSTRAT NIMIC
DE VALOARE ACOLO,
545
00:27:03,003 --> 00:27:05,485
POATE CEVA SCRISORI
SAU CEVA.
546
00:27:05,520 --> 00:27:07,560
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. eu sunt
FĂRĂ PRAF LUMEA.
547
00:27:07,595 --> 00:27:09,601
DA. VOI PRIMI
Înapoi la tine-
548
00:27:09,636 --> 00:27:10,901
Dl. WOODLEY?
549
00:27:13,467 --> 00:27:15,634
SUNT MADOLYN HAYES,
Acesta este David Addison.
550
00:27:15,669 --> 00:27:17,801
ȚI-AM CUNOȘT SOȚIA.
NE PARE TERRIBIL DE RĂU.
551
00:27:22,067 --> 00:27:24,933
ERAM LA MUNCĂ.
552
00:27:24,968 --> 00:27:26,767
EU ÎNCERCAM
PENTRU A PROGRAMA O MANICURA.
553
00:27:26,802 --> 00:27:28,732
SCUZAȚI-MĂ?
554
00:27:28,767 --> 00:27:30,467
ÎN CAZUL ACEST ANIMAL
Îmi ucideam soția,
555
00:27:30,502 --> 00:27:32,799
ERAM LA TELEFON
556
00:27:32,834 --> 00:27:34,868
ÎNCERCĂ SĂ PRIMI PE CINEVA
SA-MI PILE UNGHII.
557
00:27:38,033 --> 00:27:39,534
N-aș face niciodată
A AVUT UNU INAINTE.
558
00:27:41,033 --> 00:27:43,634
CE ESTI
TREBUIE A FACE,
559
00:27:43,669 --> 00:27:44,984
PETRECE TOATA ZIUA
FIECARE ZI
560
00:27:45,019 --> 00:27:46,300
PAZA
CEI PE CARE IUBIȚI?
561
00:27:50,367 --> 00:27:51,868
EL A LOVIT-O.
562
00:27:53,100 --> 00:27:54,734
EI Gândesc
EL A LOVIT-O...
563
00:27:57,534 --> 00:27:59,132
CU TELEFONUL.
564
00:27:59,167 --> 00:28:01,799
CE FEL DE MONSTRU...
565
00:28:01,834 --> 00:28:04,534
CINE OMĂ UN NAIUT
FEMEIE ASA?
566
00:28:04,569 --> 00:28:06,033
PENTRU...
567
00:28:07,534 --> 00:28:08,968
O lovește...
568
00:28:12,167 --> 00:28:14,133
IMI MUS unghiile.
569
00:28:18,167 --> 00:28:20,200
Ar fi trebuit să fiu aici.
570
00:28:23,501 --> 00:28:25,534
ne pare rau,
Dl. WOODLEY.
571
00:28:30,701 --> 00:28:32,834
UNDE MERGEM?
ĂSTA NU ESTE CALEA ÎNAPOI-
572
00:28:32,869 --> 00:28:34,034
ȘTII UNDE
MERCEM.
573
00:28:34,069 --> 00:28:35,200
AI AVEA DREPTATE,
AM gresit.
574
00:28:35,235 --> 00:28:36,165
EL E NUCU.
575
00:28:36,200 --> 00:28:37,534
EL A Ucis-O,
NU, DAVID?
576
00:28:37,569 --> 00:28:38,734
NU ȘTIM ASTA.
577
00:28:38,769 --> 00:28:40,399
ȘTIM CĂ,
578
00:28:40,434 --> 00:28:42,434
SAU NOI SUNTEM
O CUNOSC.
579
00:28:50,367 --> 00:28:52,766
DL. MACY,
DESCHIDE UȘA.
580
00:28:52,801 --> 00:28:54,267
NU CRED
EL VA AUDI.
581
00:28:56,033 --> 00:28:57,467
DL. MACY!
582
00:28:58,534 --> 00:28:59,965
DĂ-L ÎNĂ.
583
00:29:00,000 --> 00:29:01,566
CE?
DĂ UȘA JOS!
584
00:29:01,601 --> 00:29:03,534
DAR E UȘA LUI.
O ARE DE CĂ ERA BĂIET!
585
00:29:03,569 --> 00:29:05,118
EL A RIDAT
Dintr-o gaură!
586
00:29:05,153 --> 00:29:06,667
Dă-l cu piciorul,
SAU VA PIUT.
587
00:29:08,267 --> 00:29:10,100
ALEGEREA UȘORĂ.
588
00:29:15,901 --> 00:29:17,499
EL A PLUCAT.
589
00:29:17,534 --> 00:29:18,984
CE ȚI PĂREȘTI,
EL MERGEA
590
00:29:19,019 --> 00:29:20,434
A STĂMÂN împrejur
PENTRU ÎNmormântare?
591
00:29:22,067 --> 00:29:23,532
DAVID.
592
00:29:23,567 --> 00:29:25,332
„Pe cine s-ar putea interesa,
593
00:29:25,367 --> 00:29:27,601
„Numele MEU ESTE PETER MACY.
NU EXISTA VIITOR PENTRU MINE.
594
00:29:27,636 --> 00:29:29,399
„VIITORUL MEU A FOST
O FEMEIE PE NUMELE GAIL,
595
00:29:29,434 --> 00:29:31,400
„MAGNETUL FIINȚEI MELE,
GÂNDUL CARE MI-A TRAS FIECARE RESPIRAȚIE.
596
00:29:31,435 --> 00:29:33,434
„CÂND EA A NEGAT
SĂ MINE ÎN ACEASTA VIAȚĂ,
597
00:29:33,469 --> 00:29:35,132
„NU MI-a lăsat de ales
DAR SĂ ÎNCHEIE ALE EI.
598
00:29:35,167 --> 00:29:37,467
„FACIND CE AM FĂCUT,
POATE dincolo de această lume
599
00:29:37,502 --> 00:29:39,100
O găsesc pe GAIL
Într-o altă viață.”
600
00:29:39,135 --> 00:29:41,167
GEE, sună ca-
601
00:29:41,202 --> 00:29:42,334
ESTE.
602
00:29:45,601 --> 00:29:47,467
EL A FACUT.
603
00:29:52,934 --> 00:29:54,334
Scuze că am întârziat.
SPUNE DOMNULUI. ADISON
604
00:29:54,369 --> 00:29:55,699
SĂ COBORĂ ŞI
PORNEȚI MAȘINA.
605
00:29:55,734 --> 00:29:56,801
NICIODATĂ N-O VOM REALIZĂ
LA ACESTĂ ÎNmormântare.
606
00:29:56,836 --> 00:29:57,968
TREBUIE SA FAC
UN APEL RAPID-
607
00:29:58,003 --> 00:30:00,098
Dl. ADISON
NU ESTE INCA.
608
00:30:00,133 --> 00:30:02,901
CE Vrei să spui
Dl. ADDISON NU ESTE INCA?
609
00:30:02,936 --> 00:30:04,466
E 10:30!
610
00:30:04,501 --> 00:30:06,032
EL NU ESTE INCA INTRA.
611
00:30:06,067 --> 00:30:07,801
MULTE OAMENI
NU SUNT ÎNCĂ.
612
00:30:07,836 --> 00:30:08,901
HH?
613
00:30:12,334 --> 00:30:14,100
OH!
614
00:30:15,968 --> 00:30:17,965
Oh...
615
00:30:18,000 --> 00:30:21,199
NIMENI NU RĂSPUNDE
LA LOCUL LUI.
616
00:30:21,234 --> 00:30:24,067
am sunat la politie,
SPITALELE,
617
00:30:24,102 --> 00:30:26,584
FIECARE AGENȚIE DE TEMPERATURA
ÎN ORAȘ.
618
00:30:26,619 --> 00:30:28,809
Cel putin eu stiu
EL NU E MORT
619
00:30:28,844 --> 00:30:30,965
SAU MUNCĂ
ALTE UNDE.
620
00:30:31,000 --> 00:30:33,734
PAI ASTA
CU CARE ÎM IIA O ÎNCĂRCARE DE MINTE.
621
00:30:35,801 --> 00:30:38,901
TU MAI BUZIE CÂND
DL. ADISON SOSTE?
622
00:30:38,936 --> 00:30:40,234
UH-HH.
623
00:30:48,968 --> 00:30:50,566
AU!
624
00:30:50,601 --> 00:30:52,834
CE FACETI
Acolo?
625
00:30:52,869 --> 00:30:54,300
IEȘI!
626
00:30:58,234 --> 00:31:00,534
CE AI FOST
FACEȚI SUB AOLO?
627
00:31:00,569 --> 00:31:02,098
FISCAL '85.
628
00:31:02,133 --> 00:31:03,133
NU ESTE
Ce am vrut să spun.
629
00:31:03,168 --> 00:31:04,200
ȘTIU.
630
00:31:09,767 --> 00:31:11,901
POT VA INTREB
O INTREBARE?
631
00:31:11,936 --> 00:31:13,232
DE CE RĂMĂI AICI?
632
00:31:13,267 --> 00:31:14,766
DE CE TU
INTRO IN FIECARE ZI?
633
00:31:14,801 --> 00:31:17,133
CLAR, EA E
FĂC-ȚI VIAȚA MISERĂ PENTRU VOI.
634
00:31:17,168 --> 00:31:18,866
TU ESTI
UN ANGAJAT TEMPORAR.
635
00:31:18,901 --> 00:31:20,500
DE CE NU DOAR TU
Sunați-vă ANGAJATORUL
636
00:31:20,535 --> 00:31:22,100
ȘI ROAȚI-I SĂ VA PRIMEAZĂ
DE AICI?
637
00:31:23,467 --> 00:31:25,150
NU ȘTIU.
638
00:31:25,185 --> 00:31:26,834
IMI PLACE AICI.
639
00:31:32,667 --> 00:31:34,365
ÎMI PLACI.
640
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
IMI PLACE DE MR. ADISON.
641
00:31:36,535 --> 00:31:38,718
IMI PLACE ACEST LOC.
642
00:31:38,753 --> 00:31:41,210
HEI, E NEBUNAL.
643
00:31:41,245 --> 00:31:43,667
Adică, este ca...
644
00:31:43,702 --> 00:31:45,132
E ca...
645
00:31:45,167 --> 00:31:49,467
CLASA SPECIALA LA JUNIORI
LICEUL, ȘTII?
646
00:31:49,502 --> 00:31:53,767
SI DIN FIECARE ZI
UN ANSAMBLARE SAU O EXcursie pe teren.
647
00:31:53,802 --> 00:31:55,267
NU STIU, UH...
648
00:31:57,834 --> 00:31:59,767
Ce zici
DOAMNA DIPESTO?
649
00:31:59,802 --> 00:32:00,968
îți place de ea?
650
00:32:01,003 --> 00:32:03,133
BINE...
651
00:32:04,834 --> 00:32:06,384
NU E VĂRUL TĂU,
E EA?
652
00:32:06,419 --> 00:32:07,809
Adică, îmi imaginez
EA TREBUIE SĂ FIE
653
00:32:07,844 --> 00:32:09,872
LEGAT DE CINEVA
PE AICI.
654
00:32:09,907 --> 00:32:11,901
NU. EA CAM
A VENIT CU LOCUL.
655
00:32:11,936 --> 00:32:13,732
AH!
656
00:32:13,767 --> 00:32:15,767
Ei bine, atunci, UM...
657
00:32:15,802 --> 00:32:16,868
CINEST?
658
00:32:19,534 --> 00:32:20,934
eu...
659
00:32:23,033 --> 00:32:25,100
NU STIU CUM
SIMT DESPRE EA.
660
00:32:27,267 --> 00:32:29,868
Adică, SUNT ÎNTOTDEAUNA
PREA OCUPAT SĂ FURGĂ DE EA.
661
00:32:29,903 --> 00:32:31,285
ATUNCI DE CE NU
OPEREȚI ALERGĂRII?
662
00:32:31,320 --> 00:32:32,693
PENTRU CĂ ATUNCI
M-AR prinde.
663
00:32:32,728 --> 00:32:34,067
SI APOI CE
SE VA ÎNTÂMPLA?
664
00:32:36,601 --> 00:32:39,801
DA? DL. ADDISON?
PUNE-L PE EL.
665
00:32:39,836 --> 00:32:41,151
DAVID, UNDE
TU ESTI?
666
00:32:41,186 --> 00:32:42,467
O VOM
INTARZII-
667
00:32:42,502 --> 00:32:44,299
POSTĂ?
668
00:32:44,334 --> 00:32:46,767
NU TIPA!
ÎN REGULĂ.
669
00:32:46,802 --> 00:32:48,601
Voi fi chiar acolo.
670
00:32:54,801 --> 00:32:57,467
UITE, POTI
STAȚI AICI CAT VREI.
671
00:32:57,502 --> 00:32:59,584
TU POTI TRASARE
SPATE SUB BIROU
672
00:32:59,619 --> 00:33:01,667
PENTRU TOT CE IMI PASA.
DOAR CRED...
673
00:33:05,167 --> 00:33:06,667
NU CONTEAZA
CE Gândesc.
674
00:33:06,702 --> 00:33:08,268
DACA NU
Ne vedem din nou,
675
00:33:08,303 --> 00:33:09,834
SA AI O VIATA FRUMOA,
Dl. VIOLA.
676
00:33:27,267 --> 00:33:28,501
HERBERT.
677
00:33:30,167 --> 00:33:32,432
HERBERT.
678
00:33:32,467 --> 00:33:33,934
HERBERT! HERBERT!
679
00:33:33,969 --> 00:33:35,501
HERBERT.
680
00:33:41,467 --> 00:33:43,732
CE?
681
00:33:43,767 --> 00:33:45,734
TU ERAI AICI
TOT TIMPUL?
682
00:34:00,968 --> 00:34:03,466
CE FACETI?
683
00:34:03,501 --> 00:34:04,950
DOAR SUNT
STAND AICI.
684
00:34:04,985 --> 00:34:06,400
CE SUNT
TU FACETI?
685
00:34:10,601 --> 00:34:11,767
Oh...
686
00:35:07,701 --> 00:35:10,033
HEI, DOAMNA!
VREI SA-MI LINGE POSTA?
687
00:35:10,068 --> 00:35:11,399
DAVID!
MADDIE!
688
00:35:11,434 --> 00:35:12,534
TU M-AI SPERI
LA MOARTE!
689
00:35:12,569 --> 00:35:13,599
CE SUNTEM NOI
FAC AICI?
690
00:35:13,634 --> 00:35:15,334
DE CE NU SUNTEM LA
Înmormântarea lui GAIL WOODLEY?
691
00:35:15,369 --> 00:35:16,833
MERCI CU MINE.
692
00:35:16,868 --> 00:35:18,450
NU MERGI
SA CRED ASTA.
693
00:35:18,485 --> 00:35:20,033
ASEară,
Am inceput sa ma gandesc.
694
00:35:20,068 --> 00:35:21,232
E VOR TIMP.
695
00:35:21,267 --> 00:35:22,334
ȘTIȚI SINGURUL LUCRU
ASTA NU ARE SENS?
696
00:35:22,369 --> 00:35:23,851
ACUM, CE NU
FACE SENS ESTE
697
00:35:23,886 --> 00:35:25,299
CA PRIETENUL NOSTRU
PETER MACY,
698
00:35:25,334 --> 00:35:27,868
CINE APARENT
NU ARE AUTO SAU PERMIS DE CONDUCERE,
699
00:35:27,903 --> 00:35:30,335
IA AUTOBUZUL,
CINCI AUTOBUZE DIFERITE ÎN TOTUL,
700
00:35:30,370 --> 00:35:32,767
PENTRU ORAȘ
Să o omoare pe GAIL WOODLEY.
701
00:35:32,802 --> 00:35:34,968
APOI CÂND TERMINE,
CE FACE EL?
702
00:35:35,003 --> 00:35:36,165
ACOPERIT CU
SÂNGELE ȘI VINOVAȚA,
703
00:35:36,200 --> 00:35:37,567
EL COBĂ
LA COLT SA ASTEPT
704
00:35:37,602 --> 00:35:38,766
PENTRU PRIMUL
DIN 5 AUTOBUZE
705
00:35:38,801 --> 00:35:40,550
CĂ ÎL IA PE TOT
Drumul de întoarcere în centrul orașului
706
00:35:40,585 --> 00:35:42,226
UNDE CE FACE?
SE UCIZU?
707
00:35:42,261 --> 00:35:43,833
NU ARE SENS.
NU ARE SENS?
708
00:35:43,868 --> 00:35:45,834
NU ARE SENS.
TU PRIMI MAREA MAJORITATE
709
00:35:45,869 --> 00:35:47,601
DE UCIDERILE DVS.-SUCIDURI,
ȘI ÎN PRINCIPAL,
710
00:35:47,636 --> 00:35:48,901
NU FUNȚĂ
O pauză
711
00:35:48,936 --> 00:35:50,167
ÎNTRE ACTUL I
SI ACTUL DOI.
712
00:35:50,202 --> 00:35:51,432
ASA CE SUNTETI
Spunând?
713
00:35:51,467 --> 00:35:53,184
Spun POATE
EL NU A UCIUS-O pe GAIL.
714
00:35:53,219 --> 00:35:54,901
SI POATE NU
SĂ SUCURȘI.
715
00:36:01,701 --> 00:36:03,098
DE CE SUNTEM NOI
STEI AICI?
716
00:36:03,133 --> 00:36:04,868
PENTRU 10 MINUTE
ÎNAINTE să TE SUMN,
717
00:36:04,903 --> 00:36:07,033
AM PLADAT O SAMINTA.
A PLADAT O SEMINTA?
718
00:36:07,068 --> 00:36:08,567
A PLADAT O SEMINTA?
ÎNTR-ADEVĂR.
719
00:36:08,602 --> 00:36:10,032
L-am sunat pe DL. KEN WOODLEY.
720
00:36:10,067 --> 00:36:11,801
L-A prins DOAR
PENTRU CĂ ERA ÎNCĂRĂ PE UȘĂ
721
00:36:11,836 --> 00:36:13,132
PENTRU ÎNmormântarea SOȚIEI LUI.
722
00:36:13,167 --> 00:36:15,801
I-am spus cine suntem,
I-A SPUS CUM O ȘTIEM NOI pe GAIL.
723
00:36:15,836 --> 00:36:17,732
I-a povestit despre
SARACUL DOMNUL. MACY MORUL,
724
00:36:17,767 --> 00:36:19,868
CUM Arata
O SUCIDURĂ, DAR NOI CREDEM că ESTE O crimă.
725
00:36:19,903 --> 00:36:22,634
I-a spus că GAIL a scris
UN AVERTISMENT PENTRU DL. MACY,
726
00:36:22,669 --> 00:36:24,098
Avertizându-l despre
CA ALTUL
727
00:36:24,133 --> 00:36:26,434
A fost în spatele acestui întreg
JOC DE SCRIERE A SCRISOARELOR,
728
00:36:26,469 --> 00:36:28,185
CA CINEVA
Încerca să-l folosească,
729
00:36:28,220 --> 00:36:29,901
SI ACEA SCRISOAREA
ESTE PROBABIL INCA
730
00:36:29,936 --> 00:36:31,767
IN MR. MACY'S
CUTIA POSTA,
731
00:36:31,802 --> 00:36:33,165
DOAR ASTEPT
PENTRU POLITISTICI
732
00:36:33,200 --> 00:36:34,499
SA VENI SUS
CU O DISTINȚĂ JUDECĂTORĂ.
733
00:36:34,534 --> 00:36:37,501
ACUM, Iată frumusețea
A ACESTUI BEBUS.
734
00:36:37,536 --> 00:36:39,834
FURG AICI,
Adresați-vă unui plic-
735
00:36:39,869 --> 00:36:41,199
A PLADAT O SEMINTA-
736
00:36:41,234 --> 00:36:42,766
ȘI DUPĂ
LA CALCULELE MELE,
737
00:36:42,801 --> 00:36:45,133
PRESTIDIGITARI,
SI ALTE ABREVIERI ASORTATE,
738
00:36:45,168 --> 00:36:47,000
MICUL MEU RIDUS
AR TREBUIE SĂ SOINSIE
739
00:36:47,035 --> 00:36:48,265
ORICE MOMENT ACUM.
740
00:36:48,300 --> 00:36:50,100
E RIDICUL!
CUM POȚI FI AȘA-
741
00:37:02,534 --> 00:37:04,934
Maddie:
PROPRIA CHEIE. CÂT DE CONVENIBIL.
742
00:37:04,969 --> 00:37:07,334
Bună dimineața,
Dl. WOODLEY.
743
00:37:07,369 --> 00:37:09,032
UN SFAT UTIL.
744
00:37:09,067 --> 00:37:11,083
CÂND Auzi
PELEȚII LOVIND APA,
745
00:37:11,118 --> 00:37:13,100
NUMĂRĂ LA CINCI
ȘI RESPIRAȚI CU ADEVĂR ADANC.
746
00:37:13,135 --> 00:37:14,467
MORI MAI RAPID AȘA.
747
00:37:16,067 --> 00:37:17,650
Ai ucis-o pe GAIL,
NU?
748
00:37:17,685 --> 00:37:19,234
APOI AI Ucis-o pe MACY
SI L-A FACUT
749
00:37:19,269 --> 00:37:20,567
Arata ca
O crimă-sinucidere.
750
00:37:20,602 --> 00:37:21,666
DE CE?
751
00:37:21,701 --> 00:37:23,484
Am iubit-o pe GAIL.
752
00:37:23,519 --> 00:37:25,267
AM FACUT. Eu.
753
00:37:28,767 --> 00:37:30,899
AM FACUT.
754
00:37:30,934 --> 00:37:33,100
LA ÎNCEPUT,
A fost doar o glumă.
755
00:37:33,135 --> 00:37:35,232
LUCRURILE SE FACEU
PUȚIN PITTICIT
756
00:37:35,267 --> 00:37:37,617
ÎNAPOI LA FERMĂ,
Așa că am prins această idee.
757
00:37:37,652 --> 00:37:39,859
AM TRIMIS ASTA
SCRISOARE DE IUBIRE PENTRU SOȚIA MEA.
758
00:37:39,894 --> 00:37:42,067
NU L-AM SEMNAT,
FĂRĂ ADRESĂ DE RETURNARE.
759
00:37:44,801 --> 00:37:47,032
DOAR O CUTIE POSTA.
760
00:37:47,067 --> 00:37:50,733
Am spus o grămadă de privat,
Lucruri oarecum personale-
761
00:37:50,768 --> 00:37:54,400
UN PIC ANAIS NIN,
UN PIC HENRY MILLER-
762
00:37:54,435 --> 00:37:56,084
Gândindu-mă că voi veni
ACASĂ într-o seară
763
00:37:56,119 --> 00:37:57,960
Și mi-ar arăta
ACEST NOTĂ A primit-o,
764
00:37:57,995 --> 00:37:59,766
NOI AMDOARĂ
RETIRAȚI-VĂ LA RACK
765
00:37:59,801 --> 00:38:02,251
SI CHIDI DESPRE
AL naibii de lucru toată noaptea.
766
00:38:02,286 --> 00:38:04,701
DAR IN FIECARE NOAPTE
Aș VENI ACASA, NU A Spus NIMIC.
767
00:38:04,736 --> 00:38:06,834
Aș VERIFICA
MASA DE CAFETEA,
768
00:38:06,869 --> 00:38:07,965
FĂRĂ URME DE AICI.
769
00:38:08,000 --> 00:38:10,400
CÂND NU A SOST
DUPĂ CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI,
770
00:38:10,435 --> 00:38:12,801
M-am gândit că a fost pierdut.
AM RENUNSAT.
771
00:38:14,501 --> 00:38:16,133
FIGURAT BĂTRÂNUL BUN
SERVICIUL POSTAL SUA
772
00:38:16,168 --> 00:38:18,133
M-A BĂTUT
DIN 22 CENTI
773
00:38:18,168 --> 00:38:19,965
SI O NOAPTE DE PASIUNE.
774
00:38:20,000 --> 00:38:22,167
NU AM DAT
MULT GANDIT DUPA ASTA.
775
00:38:22,202 --> 00:38:24,199
ATUNCI DESPRE
3 săptămâni mai târziu,
776
00:38:24,234 --> 00:38:26,101
PRIM UN SUN
DE LA POSTASTEUL.
777
00:38:26,136 --> 00:38:27,968
VREAU SA REINNOI
ÎNCHIRIAȚI PE CUTIE?
778
00:38:28,003 --> 00:38:30,067
"La naiba, NU. PENTRU CE?"
779
00:38:30,102 --> 00:38:31,701
Așa că...
780
00:38:32,901 --> 00:38:34,968
M-am întors AICI
PENTRU A RETURNA CHEIA,
781
00:38:35,003 --> 00:38:36,566
ȘI, UH...
782
00:38:36,601 --> 00:38:38,634
ESTE O SCRISOARE
ÎN CUTIE.
783
00:38:39,834 --> 00:38:41,998
A SCRIS GAIL
BASTARDUL SPATE.
784
00:38:42,033 --> 00:38:45,667
ACEST BĂUT...ACEST BĂIAT
ASTA NU EXISTA.
785
00:38:45,702 --> 00:38:47,532
EA I-A SCRIS ÎNAPOI.
786
00:38:47,567 --> 00:38:49,432
SI SCRISOAREA EI
ESTE PRIVAT
787
00:38:49,467 --> 00:38:53,534
SI CA PERSONAL
ȘI INTIM CĂ E AL MEU.
788
00:38:53,569 --> 00:38:56,132
ASA CE TREBUIE SA FAC?
789
00:38:56,167 --> 00:38:59,400
Adică, SOȚIA MEA
MA INSEALA...
790
00:38:59,435 --> 00:39:01,067
CU MINE.
791
00:39:03,300 --> 00:39:04,934
VREAU să ADIC, ASTA CHIAR
A ajuns la mine.
792
00:39:07,534 --> 00:39:11,251
DAR MĂ SCCRIU,
ȘI EA MERGE A SCRIS.
793
00:39:11,286 --> 00:39:14,968
ȘI ACUM ÎNCEPE
SA-MI SCRIE DESPRE MINE.
794
00:39:16,534 --> 00:39:18,901
Adică, pe chipul meu,
TOTUL ESTE MINUNAT,
795
00:39:18,936 --> 00:39:21,868
DAR LA ACEST BĂUT
CINE NU EXISTA...
796
00:39:24,434 --> 00:39:26,200
Ea a spus, uh...
797
00:39:28,033 --> 00:39:29,567
CATEVA LUCRURI TERIBILE.
798
00:39:29,602 --> 00:39:30,732
Ce zici de MACY?
799
00:39:30,767 --> 00:39:31,983
DE CE TU
ÎL INSTALEZ?
800
00:39:32,018 --> 00:39:33,165
CUM ȚI AI
ÎL INSTALEZ?
801
00:39:33,200 --> 00:39:34,868
PĂI, EL A FOST ÎNTOTDEAUNA
STĂNÂND AICI.
802
00:39:34,903 --> 00:39:36,299
EL A FOST DOAR
STÂNÂND împrejur.
803
00:39:36,334 --> 00:39:38,534
Obișnuiam să mă așez
PE BANCĂ DE PARC DE PRIN STRADA
804
00:39:38,569 --> 00:39:40,232
Pentru a citi scrisorile lui GAIL,
Și într-o zi,
805
00:39:40,267 --> 00:39:42,834
M-A VĂZUT PlÂNGÂND,
ȘI NOI AM ÎNCEPUT SĂ VORBIM.
806
00:39:42,869 --> 00:39:44,751
Ei bine, știi
CE Vreau să spun.
807
00:39:44,786 --> 00:39:46,599
Arăta ca
ARE NEVOIE DE BANI,
808
00:39:46,634 --> 00:39:49,367
SI PIEDEU
STOMACUL PENTRU A ȚINE ȘARADA,
809
00:39:49,402 --> 00:39:51,567
Așa că I-am spus
SA PREIA SCRISUL EI.
810
00:39:51,602 --> 00:39:53,199
EL NU ȘTIA
EA ERA SOȚIA MEA.
811
00:39:53,234 --> 00:39:55,300
I-AM ARAT POZE
DESPRE EA, AM VORBIT DESPRE EA.
812
00:39:58,267 --> 00:40:00,300
CRED CA SI-A LUAT POSTUL
FOARTE MULT LA INIMA.
813
00:40:03,767 --> 00:40:05,901
ASA CE FACEM ACUM?
814
00:40:05,936 --> 00:40:07,332
POLIȚIA?
815
00:40:07,367 --> 00:40:09,601
Așa este de obicei
ÎNCHEIAM LUCRURILE AICI.
816
00:40:10,901 --> 00:40:12,167
BINE...
817
00:40:21,234 --> 00:40:25,067
* O, DA, Așteaptă un minut,
Dl. POSTUL *
818
00:40:25,102 --> 00:40:28,965
* WAI-AI-AI-AIT,
Dl. POSTUL *
819
00:40:29,000 --> 00:40:31,634
* Vă rog, domnule. POSTUL,
UITAȚI ȘI VEZI*
820
00:40:31,669 --> 00:40:33,601
*O, DA*
821
00:40:33,636 --> 00:40:35,499
POSTA SOSTE!
822
00:40:35,534 --> 00:40:39,567
* Vă rog, domnule. POSTUL *
823
00:40:39,602 --> 00:40:41,951
*O, DA*
824
00:40:41,986 --> 00:40:44,265
* OH, OH *
825
00:40:44,300 --> 00:40:47,700
* TREBUIE SA FIE
UN CUVÂNT AZI *
826
00:40:47,735 --> 00:40:51,065
* DE LA PRIETENUL MEU
ATÂT DE DEPARTE *
827
00:40:51,100 --> 00:40:53,734
PERSONAL, Aș DOREA
PENTRU A ÎNCHEIA EPISODUL AICI.
828
00:40:53,769 --> 00:40:57,933
* Domnule. POSTUL,
UITAȚI ȘI VEZI*
829
00:40:57,968 --> 00:41:01,133
* DACĂ ESTE O SCRISOARE,
O SCRISOARE PENTRU MINE *
830
00:41:03,300 --> 00:41:05,801
ASTA VA LUARE MULT
DE POSTUL EXTRA.
831
00:41:08,033 --> 00:41:11,634
* AM STAT AICI
A- Așteaptă, domnule. POSTUL *
832
00:41:11,669 --> 00:41:15,365
* Așa, atât de răbdător *
833
00:41:15,400 --> 00:41:18,900
* PENTRU DOAR UN CARD
SAU DOAR O SCRISOARE *
834
00:41:18,935 --> 00:41:22,400
* Spunând că SE RETURNE
ACASĂ LA MINE *
835
00:41:22,435 --> 00:41:24,098
* Vă rog, domnule. POSTUL *
836
00:41:24,133 --> 00:41:25,934
* Domnule. POSTUL,
UITAȚI ȘI VEZI*
837
00:41:25,969 --> 00:41:27,299
*O, DA*
838
00:41:27,334 --> 00:41:29,968
* ESTE O SCRISOARE
ÎN GEANTĂ PENTRU MINE *
839
00:41:30,003 --> 00:41:34,100
* TE ROG, TE ROG,
DL. POSTUL *
840
00:41:34,135 --> 00:41:35,599
*O, DA*
841
00:41:35,634 --> 00:41:38,033
"FOTOGRAFII-
NU vă îndoi.”
842
00:41:38,068 --> 00:41:39,732
ACUM UITE CE
TU AI FACUT!
843
00:41:39,767 --> 00:41:43,432
* ATATEA ZILE
AI TRECUT PE MINE *
844
00:41:43,467 --> 00:41:47,617
* AI VĂZUT LAcrimile
STAI IN OCHII MEI*
845
00:41:47,652 --> 00:41:51,767
* NU V-OI OPRI
PENTRU A MĂ FĂ SĂ SIMT MAI BINE*
846
00:41:51,802 --> 00:41:55,168
* LĂSAndu-MĂ
UN CARD SAU O SCRISOARE *
847
00:41:55,203 --> 00:41:58,534
* Vă rog, domnule. POSTUL,
UITAȚI ȘI VEZI*
848
00:41:58,569 --> 00:42:01,032
*O, DA*
849
00:42:01,067 --> 00:42:06,267
* TE ROG, TE ROG,
Dl. POSTUL *
850
00:42:06,302 --> 00:42:07,466
*O, DA*
851
00:42:07,501 --> 00:42:09,284
Aș prefera
ÎNCHEIAȚI SHOW-UL
852
00:42:09,319 --> 00:42:11,032
CU PICIOARELE EI
ÎN AER.
853
00:42:11,067 --> 00:42:13,300
* Așteptați un minut,
Dl. POSTUL **
854
00:44:01,767 --> 00:44:04,300
„DRAGĂ FELICĂ...”
855
00:44:04,335 --> 00:44:06,518
„Bună ziua, STRĂINUL.”
856
00:44:06,553 --> 00:44:08,701
„NU MA CUNOSTI...
857
00:44:10,601 --> 00:44:13,766
DAR TE CUNOSC."
858
00:44:13,801 --> 00:44:17,667
„DOAR M-AM PIMȚIT CA
DROPPING TE O LINIE ANONIMĂ
859
00:44:17,702 --> 00:44:19,234
„ȘI ȚI SUNT
MĂ UIT
860
00:44:19,269 --> 00:44:20,767
ȘI AȘTEPTĂ
ȘI ÎNTREB."
861
00:44:42,734 --> 00:44:45,098
Mâine.
Mâine.
862
00:44:45,133 --> 00:44:48,132
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
863
00:44:48,167 --> 00:44:51,100
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
864
00:45:38,100 --> 00:45:42,566
* UNELE MULTE NOAPTE *
865
00:45:42,601 --> 00:45:46,998
*UNII ZBURĂ ZIUA*
866
00:45:47,033 --> 00:45:51,867
* NIMIC VA PUTEA SCHIMBA *
867
00:45:51,902 --> 00:45:56,701
* SETAT SI SIGUR
Drumul *
868
00:45:56,736 --> 00:46:01,466
* EXISTA SOARELE
SI LUNA*
869
00:46:01,501 --> 00:46:06,217
* EI CANTĂ
PROPRIA LOR DULCE TUNE *
870
00:46:06,252 --> 00:46:10,934
* Priviți-le
CÂND ZORI E NOU *
871
00:46:10,969 --> 00:46:15,399
* PARȚIȚI UN SPAȚIU *
872
00:46:15,434 --> 00:46:20,267
* VOM MERCI
NOAPTEA, BABE*
873
00:46:20,302 --> 00:46:24,566
*Vom zbura ZIUA*
874
00:46:24,601 --> 00:46:30,000
* STRĂINII LUNII *
875
00:46:30,035 --> 00:46:35,400
* CINE ȘI S-A ÎNCONIT
PE DRUM **
876
00:46:36,000 --> 00:46:39,084
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player
877
00:46:39,134 --> 00:46:43,684
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0